1
00:00:19,980 --> 00:00:21,000
¿Estás bien otra vez?

2
00:00:23,140 --> 00:00:24,560
Sí, bastante bien.

3
00:00:25,280 --> 00:00:26,280
¿Beber otra vez?

4
00:00:28,140 --> 00:00:29,140
Sí.

5
00:00:30,120 --> 00:00:31,760
¿Está bien si me siento contigo?

6
00:00:34,440 --> 00:00:35,440
Sí, está bien.

7
00:00:38,700 --> 00:00:40,400
¿Puedes hablar un poco con mamá?

8
00:00:56,140 --> 00:00:57,860
Estoy seguro de que te llamará pronto.

9
00:00:58,200 --> 00:00:59,780
Probablemente sólo necesite tiempo.

10
00:01:08,100 --> 00:01:10,200
¿Quieres que te haga algo?
cena?

11
00:01:13,820 --> 00:01:14,820
papá,

12
00:01:17,960 --> 00:01:20,700
necesitas comer algo. tu acabas de venir
para mí todo el día, todos los días.

13
00:01:21,600 --> 00:01:22,860
No es saludable para ti.

14
00:01:27,560 --> 00:01:29,260
Puedo llevarte a algún lado, ¿vale?

15
00:01:32,340 --> 00:01:33,340
papá,

16
00:01:39,320 --> 00:01:41,320
Sólo te he visto bebiendo con esos
chivos expiatorios.

17
00:01:44,540 --> 00:01:46,220
Simplemente no quiero que estés triste.

18
00:01:47,000 --> 00:01:48,540
Sólo necesito conseguir un poco más.

19
00:02:01,360 --> 00:02:04,060
Es cosa tuya levantarte y hacer
algo, ya sabes. No puedes simplemente sentarte

20
00:02:04,060 --> 00:02:05,800
y beber todo el día. Levántate y hazlo
algo.

21
00:02:06,580 --> 00:02:07,580
¿Por qué no?

22
00:02:08,039 --> 00:02:11,620
Porque nunca vas a superarlo
eso.

23
00:02:12,100 --> 00:02:14,300
Porque estás sentado aquí y
habitarlo.

24
00:02:15,140 --> 00:02:16,860
Simplemente no quiero que simplemente aulles.

25
00:02:39,850 --> 00:02:40,850
¿Quieres hacer algo?

26
00:02:45,730 --> 00:02:46,730
No.

27
00:02:52,910 --> 00:02:54,270
Sólo estoy tratando de ayudarte.

28
00:02:55,910 --> 00:02:56,910
Sí, está bien.

29
00:03:52,360 --> 00:03:53,360
¿Qué?

30
00:03:54,380 --> 00:03:55,460
Papá, ¿qué estás haciendo?

31
00:03:56,960 --> 00:03:58,540
¿Qué? ¿Estás bien?

32
00:03:59,680 --> 00:04:00,680
Sí, bien.

33
00:04:01,840 --> 00:04:03,100
¿Estás buscando algo?

34
00:04:04,700 --> 00:04:07,040
Sí, mi maldito aguardiente. ¿Tomaste
eso?

35
00:04:07,640 --> 00:04:09,220
No, papá, creo que te lo bebiste todo.

36
00:04:09,720 --> 00:04:11,020
No me mientas.

37
00:04:11,560 --> 00:04:12,560
No lo tomé.

38
00:04:13,020 --> 00:04:14,480
¿Dónde está mi maldito aguardiente?

39
00:04:15,260 --> 00:04:16,260
No tengo ninguno.

40
00:04:16,579 --> 00:04:18,240
Papá, te lo bebiste hoy más temprano.

41
00:04:19,760 --> 00:04:20,760
No lo hice.

42
00:04:21,769 --> 00:04:22,770
tengo mas.

43
00:04:23,670 --> 00:04:25,010
¿De dónde carajo lo saqué?

44
00:04:25,850 --> 00:04:27,330
Papá, ¿por qué no te vas a dormir?

45
00:04:28,810 --> 00:04:32,070
Sólo intento ayudarte, papá.

46
00:04:34,930 --> 00:04:35,930
No hay más.

47
00:04:38,310 --> 00:04:40,410
Sólo sube, papá. Está bien.

48
00:04:42,370 --> 00:04:43,370
Jodidas manos arriba.

49
00:04:44,550 --> 00:04:45,730
Sólo estoy tratando de ayudarte.

50
00:04:47,970 --> 00:04:49,550
No me importa qué carajo, hombre.

51
00:04:50,540 --> 00:04:53,060
Es como una maldita inundación de todos modos.

52
00:04:53,360 --> 00:04:56,340
¿Te juntas con tu novio?
o algo?

53
00:04:57,960 --> 00:05:00,340
Papá, no me hables así. yo soy
Sólo intento ayudarte.

54
00:05:03,080 --> 00:05:04,220
¿Por qué estás siendo así?

55
00:05:24,410 --> 00:05:25,410
Está bien.

56
00:05:32,710 --> 00:05:35,070
Está bien, lo sé. ha sido duro
semana.

57
00:05:41,350 --> 00:05:42,350
Lo sé.

58
00:05:43,270 --> 00:05:44,270
Está bien.

59
00:05:53,550 --> 00:05:54,509
Está bien.

60
00:05:54,510 --> 00:05:55,510
En realidad.

61
00:05:57,710 --> 00:05:59,070
Vas a descansar un poco.

62
00:06:03,870 --> 00:06:05,150
Ella es tan buena conmigo.

63
00:06:05,830 --> 00:06:06,830
Gracias.

64
00:06:13,530 --> 00:06:17,770
Está bien, cariño. No es necesario.

65
00:06:35,520 --> 00:06:37,120
Voy a subir, Dan.

66
00:06:38,240 --> 00:06:39,540
Creo que deberías irte a la cama.

67
00:06:42,160 --> 00:06:45,700
No, sólo voy a ir a mi habitación.

68
00:06:48,180 --> 00:06:50,240
Estoy bien. solo voy a ir a mi
habitación, ¿vale?

69
00:06:51,120 --> 00:06:52,300
Bueno. Vale, nos vemos.

70
00:06:52,560 --> 00:06:53,560
Buenas noches.

71
00:07:24,460 --> 00:07:25,460
Oye papá, ¿qué pasa?

72
00:07:26,580 --> 00:07:27,580
Hola, cariño.

73
00:07:31,140 --> 00:07:35,300
¿Cómo estás?

74
00:07:36,440 --> 00:07:39,800
Estoy bien. Estoy a punto de ir a hacer algo
cosas con mis amigos.

75
00:07:40,560 --> 00:07:47,420
Bueno, estaba... estaba pensando que tal vez
podríamos... podríamos hacer

76
00:07:47,420 --> 00:07:48,920
algo así como que hablaste sobre el
otro día.

77
00:07:50,360 --> 00:07:53,660
Tal vez más tarde, porque voy a ir a
el centro comercial.

78
00:07:54,170 --> 00:07:55,170
Con mis amigos.

79
00:07:55,590 --> 00:07:59,830
Sabes, juego algunos videojuegos. yo estaba
pensando.

80
00:08:00,870 --> 00:08:02,190
Quizás cuando regrese.

81
00:08:03,750 --> 00:08:09,810
Estaba pensando que tenías razón
como

82
00:08:09,810 --> 00:08:12,110
Debería hacer cosas.

83
00:08:14,190 --> 00:08:16,090
Dijiste eso, ¿verdad?

84
00:08:17,070 --> 00:08:19,970
Sí, quise decir como levantarme del
sofá.

85
00:08:21,640 --> 00:08:24,180
Quiero decir, podemos hacer cosas. no tienes
para salir de casa.

86
00:08:25,120 --> 00:08:26,120
¿Sabes?

87
00:08:26,480 --> 00:08:27,960
Regresaré como al mediodía.

88
00:08:29,760 --> 00:08:31,580
Para que podamos jugar a videojuegos más tarde.

89
00:08:34,919 --> 00:08:35,980
Papá, ¿qué estás haciendo?

90
00:08:36,760 --> 00:08:37,760
Papá.

91
00:08:39,100 --> 00:08:40,640
Papá, para. Por favor, para.

92
00:08:41,080 --> 00:08:42,299
¿Alguna vez sentiste algo así?

93
00:08:42,580 --> 00:08:43,780
Papá, vamos.

94
00:08:44,920 --> 00:08:46,200
Papá, para.

95
00:08:46,640 --> 00:08:47,640
Tócalo, cariño.

96
00:08:48,020 --> 00:08:49,020
Tócame.

97
00:08:50,330 --> 00:08:51,470
Papá, por favor no lo hagas.

98
00:08:52,470 --> 00:08:54,150
¿Estás borracho? Papá, por favor no lo hagas.

99
00:08:56,130 --> 00:08:57,130
Papá, no.

100
00:08:57,210 --> 00:08:58,230
Sólo tócalo, cariño.

101
00:09:00,050 --> 00:09:01,350
Mira lo duro que me pones.

102
00:09:03,050 --> 00:09:04,070
Papá, ¿qué estás haciendo?

103
00:09:07,190 --> 00:09:08,190
¿Qué ocurre?

104
00:09:08,290 --> 00:09:09,290
No tengas miedo.

105
00:09:09,530 --> 00:09:12,390
Papá, estás siendo raro. No sé
qué está sucediendo. no voy a lastimar

106
00:09:12,390 --> 00:09:13,390
tú.

107
00:09:21,670 --> 00:09:22,670
¿Qué te gustaría?

108
00:09:23,310 --> 00:09:24,710
Punto com. Esto es raro.

109
00:15:17,030 --> 00:15:22,890
¿Qué estás haciendo?

110
00:15:37,740 --> 00:15:42,960
¿Qué estás haciendo?

111
00:15:43,280 --> 00:15:44,780
Cuáles son

112
00:15:44,780 --> 00:15:51,480
tú

113
00:15:51,480 --> 00:15:57,880
¿haciendo?

114
00:15:58,200 --> 00:15:59,720
¿Te escapaste?

115
00:16:14,670 --> 00:16:15,670
¿Tú entiendes?

116
00:16:15,870 --> 00:16:16,870
Sí, señor.

117
00:16:19,010 --> 00:16:20,010
Todavía estoy llorando.

118
00:16:21,590 --> 00:16:25,950
Oye, aquí todo está bien. yo cambié
mi mente. Voy a quedarme. Simplemente no lo hagas

119
00:16:25,950 --> 00:16:26,950
ven, ¿vale? Sólo date la vuelta.

120
00:16:27,430 --> 00:16:28,430
Todo está bien.

121
00:16:29,210 --> 00:16:31,770
Sí, lo juro, todo está bien, amigo.
Sólo date la vuelta.

122
00:16:33,750 --> 00:16:35,910
Está bien, nos vemos luego. te veré
mañana en la escuela.

123
00:16:58,310 --> 00:17:03,670
Bebé, estás bien

124
00:17:03,670 --> 00:17:10,490
listo para ser un buen

125
00:17:10,490 --> 00:17:15,450
chica, lo juras

126
00:17:15,450 --> 00:17:19,010
debería dejarte salir ahora

127
00:17:19,010 --> 00:17:24,050
Seguro que no necesitas uno o dos días más.
ahí dentro

128
00:17:29,870 --> 00:17:31,910
¿Promesa? Lo prometo, por favor.

129
00:17:40,930 --> 00:17:44,390
Ya ves

130
00:17:44,390 --> 00:17:52,990
que

131
00:17:52,990 --> 00:17:55,010
sucede? ¿Me desobedeces?

132
00:17:56,050 --> 00:17:57,890
Hablas con otras personas sobre lo que nosotros
hacer?

133
00:18:05,610 --> 00:18:06,610
Te amo, cariño.

134
00:18:07,250 --> 00:18:08,250
¿Está bien?

135
00:18:11,410 --> 00:18:12,670
¿Se lo vas a decir a alguien más?

136
00:18:13,630 --> 00:18:14,409
No. ¿Algo?

137
00:18:14,410 --> 00:18:16,550
No. ¿Lo juras? Lo juro.

138
00:18:22,110 --> 00:18:23,110
¿Estás listo para salir?

139
00:18:23,330 --> 00:18:24,330
Sí.

140
00:18:42,480 --> 00:18:44,080
Te amo, papá. solo quiero hacerte
feliz.